| 1. | The first President of an independent Georgia, Zviad Gamsakhurdia (1939–1993), was a Megrelian.
Le premier président de la Géorgie indépendante, Zviad Gamsakhourdia (1939-1993), était un mingrélien. |
| 2. | Perhaps seeking to emulate his father, Zviad Gamsakhurdia also pursued a distinguished academic career.
Tout comme son père Constantin, Zviad Gamsakhourdia poursuivit également une carrière universitaire. |
| 3. | On December 31, 1993, Zviad Gamsakhurdia died in circumstances that are still unclear.
Zviad Gamsakhourdia mourut le 31 décembre 1993 dans des circonstances qui restent encore actuellement extrêmement floues. |
| 4. | Gamsakhurdia was also the first Georgian member of the International Society for Human Rights (ISHR-IGFM).
Zviad Gamsakhourdia fut également le premier Géorgien membre de la Société internationale des Droits de l'homme (ISHR-IGFM). |
| 5. | The Georgian-Ossetian Conflict was the first major crisis faced by Gamsakhurdia's government.
Le conflit osséto-géorgien fut la première grande crise à laquelle devait faire face le gouvernement du nationaliste Zviad Gamsakhourdia. |
| 6. | He was the prime minister in Zviad Gamsakhurdia’s government from 15 November 1990 to 18 August 1991.
Il est le premier ministre de Zviad Gamsakhourdia du 15 novembre 1990 au 18 août 1991. |
| 7. | Initially, Dudayev's government held diplomatic relations with Georgia where he received much moral support from the first Georgian President Zviad Gamsakhurdia.
La Tchétchénie sécessionniste noue rapidement des relations diplomatiques avec la Géorgie et son premier président Zviad Gamsakhourdia. |
| 8. | Zviad Gamsakhurdia's remains were re-buried in the Chechen capital Grozny on February 17, 1994.
D'abord enterrée à Djikhachkari, en Mingrélie, la dépouille de Zviad Gamsakhourdia fut ré-inhumée dans la capitale de Tchétchénie, Grozny, le 24 février 1994. |
| 9. | In February 1991, his organisation was outlawed by President Zviad Gamsakhurdia and he was imprisoned along with other Mkhedrioni members.
En février 1991, son organisation est rendue illégale par le président Zviad Gamsakhourdia et il est emprisonné avec d'autres éléments de la Mkhedrioni. |
| 10. | On November 14, 1990, Zviad Gamsakhurdia was elected by an overwhelming majority as chairman of the Supreme Council of the Republic of Georgia.
Le 14 novembre 1990, Zviad Gamsakhourdia fut élu à une large majorité président du Conseil suprême de la République de Géorgie. |
